Монахът Ксуанзанг от китайската династия Танг
отпътувал на запад към Индия в търсене на будистки сутри.
Неговото поклонение породило близки отношения между двете кралства.
Впоследствие Тангов Китай изпратил пратеника си Уанг Ксуанс в Индия.
Той допринесъл значително за равитието на връзките
и културната обмяна между Китай и Индия.
През 647 г. сл. хр.
Арунасва, водач на Слонския легион в кралство Магадха в Индия
опитал да превземе трона и да се възцари.
При втората мисия на Уанг в Индия
Арунасва повел армиите си към засада...
Уанг Ксуанс!
Аз съм генерал Бима,
тук съм, за да ви спася по заповед на принцеса Гитанджали.
На конете!
Посланик, Арунасва нападна Магадха,
а град Реджагаха падна.
Генерал Бима ще ви съпроводи до
Великата империя Танг, да помоли за военна помощ
заедно с малко ценности и съкровища в знак на почит.
Генерале, съдбата на Магадха е в ръцете ви!
Генерале! Пресякохме границата на Династия Танг.
Пред нас е замръзналото езеро.
Опасявам се, че няма да издържи теглото ни.
Изчакайте ме тук.
Ще отида да потърся безопасен маршрут.
Уанг Ксуанс безопасно пресякъл замръзналото езеро.
Когато се обърнал назад,
видял само огромната шир на белотата.
Бима и хората му ги нямало.
Всичко изглеждало като сън.
По-късно, Уанг Ксуанс, с помощта на части от Тибет
се завърнал в Магадха,
за да победи Арунасва и силния му легион от 3000 слона.
Направил военно чудо побеждавайки сам цяла държава.
Но какво станало с Бима и съкровищата на Магадха?
Къде са изчезнали?
И до смъртта си Уанг не е разбрал.
Уанг написал мемоари, кръстил ги Пътешествие до Централна Индия,
разказващи за събитията по време на мисията в Индия. По-късно...
Превод: Иван Бодушки a. k. a SmasHinG
- В следващата си лекция, професора - Клас, свободно.
ще обясни как Уанг Ксуанс сам е превзел държава.
Ще има проверка. Така че не се мотайте.
Преподавателю, нека ви помогна!
Не и сам мога. Благодаря!
Госпожице!
И сами може да опаковаме артифактите.
Можете да си вървите.
Довиждане!
Много известни са тези артифакти.
Реплики... само реплики.
Оцветяването на керамичните войници е основно от естествени минерали.
Червеното е Киновар, а зеленето - малахит.
Синьото е азурит, а лилавото е бариево-меден силикат.
Този реактив показва точно съдържанието на минерали и цвета,
и не вреди на керамичния войн.
Елате насам.
Това е резултата от най-новото ни изследване.
Много улеснява възстановяване на цветовете.
- Здравейте, г-н директор! - Здравейте и вие!
Откритието на Джеки
е невероятно постижение за нашия институт.
- Да. - Можете да се връщате към работата си.
Да.
Кажи какво става?
Харесвам нелогичния ти стил.
Да вървим... към студиото ти.
Към студиото ми ли?
Защо точно в студиото ми?
Нека ти изясня.
От Изследователския институт дворцов музей в Раджастан Индия
е пристигнала една докторка.
Докторка от Индия?
Явно се интересува от твоята техника за възстановяване на цветове.
Джеки!
Това е д-р Ашмита от Изследователски институт дворцов музей
в Раджастан Индия.
Приятно ми е, професор Чан!
Славата ви предшества.
Продължителното ви изследване на кралство Магадха
запълни дупка в отношенията между Китай и Индия.
Много ви благодаря!
Наричайте ме просто Джеки.
Джеки.
Как сте, докторе?
Добре, благодаря.
Аз съм Жу Ксиаогуанг, асистент на професор Чан.
Вие ли сте Жу Ксиаогуанг?
Трудът ви е направо брилянтен.
Виждали сте трудът ми?
Заедно го публикувахме.
Казвам се Нуомин. Добре дошли в Китай!
Здравейте, Нуомин!
Добре дошли!
Работата ни е нищо без професор Чан.
Естествено.
Професоре, изследването ви на Магадха е без забележки.
Обаче, разполагам с важна следа, която може да ви е от полза.
Ако обичате!
Виж си ушите!
Червени са!
Това е карта, завещана от генерал Бима.
Вярвам, че изгубената армия и повереното им съкровище
са някъде на тази карта.
Откъде я взехте?
Предава се от поколения в семейството ми.
Картата е на 1000 години и е в лошо състояние.
Нищо не мога да кажа.
Да опитаме.
Ксиаогуанг, внимавай с нея.
Да.
Виж може ли да се възстанови.
Добре.
Причината да дойда
е да ви поканя да разследваме и решим една хилядолетна мистерия заедно.
Можем да увеличим съдействието си в
археологическите изследвания между Китай и Индия.
Това ще се съчетае с политиката "Един колан, един път".
Добре казано!
Ашмита, невероятната ти политическа запознатост ме изненадва.
Нашият професор Чан е най-добрият археолог в страната.
- Та, относно разкопките. - Не, не, не, само една е.
Само него искаме.
По-добре да вървя. Довиждане!
Директоре!
Между другото,
Ашмита,
гостната на Джеки
е много удобна.
- Добре. - Директоре!
Това нещо... хвърли го,
ще ти купя ново.
Довиждане.
Чао, чао!
Довиждане, директоре!
Приятен тип.
Нека ви покажа стаята ви?
Разбира се.
Тези дупки от червеи ли са или означават езера?
Или означават езера?
След минута ще разберем.
Изглежда, че е запозната с каква технология разполагаме.
А сега, левия крак над главата...
Много е трудно за мен.
Ксиаогуанг, мръдни.
Твой ред е.
Браво!
Може ли да се включа?
В Китай има много почитатели на йогата.
Добре, много добре.
Толкова много.
- Благодаря ви, професоре! - Добра работа, професоре!
Това е нищо пред упражненията по йога.
- От нея се уча - Наслаждавайте се.
Няма ли да се присъедините?
Не, напоследък съм на диета.
Ще взема само малко от това.
Значи и тук сте по диетите.
Да, китайските диети са сходни с индийските...
Оревоар!
Имате предвид Упаваса?
Оревоар
Упаваса
Бон апети!
Винаги ли ти готви така?
За първи път е.
Ксиаогуанг, виж!
Винаги ли е толкова жизнен?
За първи път е.
- Видяхте ли? - За първи път!
Да идем да видим това момче,
то е син на мой добър приятел.
Приятелят ми прекара целия си живот
в търсене на съкровищата на Магадха.
Синът му може да пази откритията след смъртта му.
Джоунс!
Чичо Джеки!
Прескочи чичото и ми викай само Джеки.
Джеки!
Погледни се. От толкова години не сме се виждали.
Изглеждаш точно като баща си.
Когато бях малък,
не казваше ли, че съм по-красив от татко?
Поне е сигурно, че си отворко като баща си.
Не, не приличам на него. И двамата сте археолози.
Аз съм само търсач на съкровища.
И баща ти смяташе, че търси съкровища.
Изглежда искаш да довършиш започнатото от него.
По телефона спомена, че си имал приятна изненада.
Какво беше?
Ела с мен.
Джоунс, син на добър приятел.
- Здравейте! -Това е д-р Ашмита.
За мен е удоволствие.
Приятно ми е.
- Джоунс, това е... - Нека позная.
Вие трябва да сте асистент на д-р Ашмита?
Асистент в образованието.
Ще ме удостоите ли с името си?
Аз съм Кира.
Много красиво име. Кира.
Благодаря.
Виж се само.
Изчерви се.
Професоре!
Моят асистент.
Как сте? Аз съм Нуомин.
- Приятно ми е. - Здрасти!
Къде е Ксиаонгуанг?
Ксиаогуанг!
Здрасти, аз съм Ксиаогуанг.
Съкровището, което баща ти цял живот търси
е на тази карта.
Професорът я донесе от Индия.
Наистина ли?
Чакай...
Ако искаш да я разгледаш по-сериозно,
можем да работим заедно.
Археология... търсене на съкровища.
Вие не сте търсачи на съкровища.
Вие грабите гробници, това е незаконно.
Какво казахте?
Помисли си добре.
Това е възможност
да докажем, че баща ти е дал живота си
за нещо повече от някаква легенда.
Пристигнахме.
Баща ми намери тази златна монета
на бреговете на тази река преди 10 години.
Поведе изследователсто екип по поречието, но за съжаление
само той се завърна.
Разбираш ли? Старецът ми вярваше, че тази златна монета е сързана
по някакъв начин със съкровище на Магадха. Но...
С години разучавах и пак не открих липсващата връзка.
Може ли да я погледна?
Моля.
Благодаря.
Това не е просто златна монета.
Това е фамилния герб на сем. Бима.
Виждаш ли тези три дупки?
Те са за прикачане към бронята.
Това трябва да е принадлежало на ген. Бима!
Когато ген. Бима и Уанг Ксуанс са се разделили в снежната буря,
Бима и хората му се приютили в пещера.
Обаче ги е затрупала лавина и са останали затворени вътре.
Ген. Бима трябва да се е измъкнал и да е нарисувал картата!
Ако това е вярно, значи трябва да е нагоре по течението.
Ксиаогуанг, вие проверете температурата на водата в близост.
Да, професоре.
Добре.
Да вървим да видим коя планина има повече лавини.
- Става ли? - Добре.
Да вървим.
Ксиаогуанг, провери терена.
Ами, според координатите ти,
намира се на 3 часа нягоре по течението
и ще откриеш входа на подводния проход в реката Дракони близнаци.
С дрон може само дотук.
Нататък сте сами.
Продължавайте!
- Пазете се. - Успех!
Ксиаогуанг, близо сме до основния ръкав на река Дракони близнаци.
Ясно.
Това е.
Ксиагуанг, пристигнахме.
Чудесно!
Жълта рибке, да видим какво можеш.
Действаме.
Боже мой!
Страхотно е!
Да!
Да я пуснем във водата.
Добре.
Професоре!
Това са образи на подземната река, изпратени от роборибката на Джоунс.
Спри.
Виж.
Има пространство над повърхността.
Да.
Можеш ли да откриеш къде е?
Да.
Чичо Джеки!
Под синия надпис е подземното пространство, което открих.
Около 1 км. от изхода на подземните води на реките Дракони близнаци.
Ако Бима наистина е излязъл от там,
трябва да е бил в мразовити води поне 7 минути.
Това е не възможно без водолазна екипировка.
Не,
това е ембрионална поза за задържане на дъха в йога.
Не забравяй, преди да се родим...
прекарваме 9 месеца в коремите на майките си.
Не, че хората не могат да оцелеят под вода,
просто сме забравили как да го правим.
Световният шампион по гмуркане може да издържи без въздух
повече от 8 минути.
Те всички упражняват йога.
Здрасти, Джеки!
Много време мина. Какво става?
Трябва ми услуга.
Каква?
Аз съм в планините Кунлун.
Близо до границата на Китай с Индия ли?
Точно там.
Какво ти трябва?
Да прокопая дупка.
Нефт ли ще търсиш?
Не, не нефтен кладенец. Лед.
Ледена дупка? Имаме нужното оборудване.
Може да съм открил съкровище.
Какво съкровище?
Древно индийско съкровище на кралство Магадха.
Едва ли го знаеш. Като дойдеш ще говориш повече.
- Добре, ще се видим след 3 дни. - Добре.
Нещо друго?
Може би масаж?
Само да имахме чили!
Професоре, този Тибетски чае ухае невероятно.
Опитай.
- Благодаря. - Пак заповядай.
Благодаря.
- Ухае невероятно! - Благодаря.
Хей, чуваш ли?
Водачът на глутницата
зове женските си.
Къде?
Не мърдай.
Точно зад теб е.
Виждам ги. Два ето там.
Останалите са зад ледника.
Джоунс,
ела!
Къде отиваме?
Срещни вълците.
трябва да нападнем първи... Ксиаогуанг!
Удръж фронта.
Аз ли командвам сега?
Звучи забавно.
И аз идвам.
Запомни.
Чакай!
Трябва да сме по-злобни от тях.
Къде хукнаха?
Оглеждат се за вълци.
Сега сме на тяхна територия.
Вълча територия!
Тук сме да демонстрираме мощ.
Да демонстрираме мощ!
Хлапе,
помниш ли кунг фу-то, на което те учих?
Разбира се, дори устните принципи.
Изрецетирай ми ги.
Сърце, ум, енергия се смесват, за да образуват 3 вътрешни съюза.
Юмрук/стъпало, лакът/коляно, рамо/таз свързват се като 3 външни съюза.
Избягвай далечни атаки и удряй само в зоната на досег.
Удряй където трябва без предупреждение.
Не стига само да знаеш правилата.
Упражнявал ли си се?
Понякога.
Понякога означава не. Защо не?
Нямаше достоен противник.
Само се чуй.
Затова смятам, че си същински бащичко.
Аз ще тренирам с теб за пред вълците.
Добре.
Ще те науча на ново правило.
Когато се задвижи горната част на тялото, долната също отеква.
- Горната част се задвижи... - Ето, идва!
Много точно!
Впечатляващо!
Ела!
Когато долната част се задвижи, горната води.
Също и
Когато и двете се задвижат, талията се зинася напред.
Когато талията се задвижи, частите на тялото се подчиняват.
Нека тялото ти и средата се слеят.
Удряй точно.
Движи се плавно.
Хлапе!
Какво беше това движение?
Използвай мозъка си"
Добре.
Удари отгоре в гърлото и отдолу в чатала.
Ти направи точно обратното!
Съжалявам, обърках се.
Приготви се да нападнеш някой в обсега...
или някой...
Отпусни се...
...приближават.
Казваш едно, а правиш друго.
По-добре се бий със затворена уста.
Добра работа, хлапе.
Изправи се.
Китайското кунг фу има дълбоки корени в културата на Китай.
Имаш много да учиш още.
Като се прибера, аз също ще проуча.
Вълкът ме гледа. Елате да се биете тук.
Не му обръщай внимание. Да вървим.
Къде тръгна?
Чакай!
Чакай ме!
Да вървим.
Там ли ще го изоставиш?
Не се тревожи. Ще намери път до долу.
Ксиаогуанг, казах ти да ги следиш.
Помолих ги да направят
няколко снежни човека,
за да плашат вълците.
- Да плашат вълците ли? - Да, да плашат вълците.
- Да. - Вълците идват. Помощ!
Бързо!
Грабвайте снежни топки! Давайте!
Вълците идват!
Изплашете ги! Давайте!
До задника ми са, побързайте!
Едно, две три!
Само бута ти стига за цяла глутница вълци
за три години поне!
Ашмита е в Китай, изглежда са открили местоположението.
Значи ги следят отблизо.
По милостта Божия
най-накрая ще си вземем полагащото ни се.
И честта на предците ни да бъде възстановена...
...веднъж и завинаги!
По-високо!
Невероятно!
Да.
Невероятно е.
Изключително!
Съвременната технология е върховна.
Внимателно!
Пазете се.
Късмет!
Ще се справя.
Пази си главата.
Тук долу е прекрасно!
Свалете екипировката долу.
Да, разбрано. Веднага.
Открих изчезналото съкровище на Магадха за динасията Та от 647 сл. хр.
Намира се на 30 метра под повърхността,
в дълбока ледена пещера.
Направи още едно велико откритие.
Поздравления!
И ти си част от него.
Горе ръцете! Спрете.
Движете се! Елате насам!
Внимавай!
Стопената вода от ледника
при движението си
създава ледено езеро.
Това си е ледникова река.
Чрез тази река
открихме това място.
Ген. Бима и хората му трябва да са открили пещерата, докато...
...са се укривали от снежната буря.
Лавината се свлякла,
затрупвайки ги вътре.
С техните дрехи,
сигурно са замръзнали за нула време.
Какво е това?
Май открих останките на войниците на Магадха.
Подръж това.
Не!
Дръж.
Археолозите не се боят от такива неща.
Дребна работа!
Какво видя?
Телата са непокътнати, защото са замръзнали.
Страх ли те е?
Аз съм тук. Няма страшно.
Истинско злато.
Това е златна монета от Магдха.
Кира, какво е това парче лед, което се опитваш да убиеш?
Това е... възглавката на Бима.
Възглавката ли?
13 кесии със злато!
Не мърдайте!
Залегнете!
Никой да не стреля!
Станете!
Елате тук!
Леко.
Наречи го "съдба".
Наречи го "писано било".
Но аз му викам...
Аз го постигнах.
Кой е този?
Не е важно кой съм аз,
важното е
да знаете, че всичко това принадлежи на предците ми.
Кой е този?
Той е 79-ия...
Не навлизай в историята.
Мини на фактите и...
Всичко това принадлежи на сем. Гитанджали.
Не!
Всичко това,
според закона, принадлежи на правителството.
Тук аз съм правителството>
Изнесете всички богатства.
Вържете ги
и ги оставете да умрат от студ.
Да, шефе!
Давай! Давай! Давай!
Джеки!
Разкарай оръжието!
Той е просто професор.
Давай! Давай!
Ела!
Какво криеш?
Нищо.
- Провери я. - Добре.
Давай! Давай!
Дай ми го
- Давай! Давай! Давай! - Добре.
Джоунс!
Спри! Не мърдай!
Боже мой!
Благодаря!
- Хайде! - Добре.
Спри на място!
Погрижи се никой да не излезе жив.
- Да, шефе! - Затворете ги вътре.
Професоре, ще умрем от студ.
Ксиаогуанг, до теб има нож.
Вземи го с уста
и ми го подхвърли.
Си... сигурен ли сте?
Археолозите често имат работа с човешки останки.
Какво страшно има? Мъртъв е от 1300 години.
Мисля да си потърся друга работа.
Няма нужда!
Йога.
Можеш ли?
Естествено!
Ръката ми... не го прави.
Джеки!
Да?
Нека дишането движи гръбнака
от перинеума до третото око.
Нека дробовете ти се изпълнят с въздух,
но се съсредоточи върху третото око.
Сега издишай.
Нека се отече обратно по гръбнака.
Усети как гръбнака насочва тялото.
Вдишай...
...Издишай.
Вдишай...
...Издишай.
Разбра ли?
Всъщност не.
Ще го направя по своему.
Добре.
След теб.
Хайде, Джеки!
Само... само още една стъпка.
Джеки! Джеки! Джеки!
Добре ли си? Какво?
Джеки! Какво? Стомахът ти?
Джеки! Какво? Да! Добре!
Добре!
Добре! Ще потърся помощ.
Стойте тук,
аз ще се върна.
Професор Чан!
Резултатите показват, че здравето ти се е възстановило.
Все пак препоръчваме още няколко дни под болнично наблюдение.
Добре, благодаря ви!
Пак заповядайте!
Професор Чан!
Директор Лию е тук.
- Професор Чан! - Директор Лию, радвам се да се видим!
Седнете.
Професор Чан!
Открихте съкровището на Магадха и пътя му към Династията Танг.
Още едно постижение за археологията на Китай,
а и за целия свят.
Нашата задача е да изкопаем повече реликви и съкровища.
Открихте ли грабителите?
Наши полицаи са ги прихванали на магистралата.
Вижте!
Поздрави от някои от водещите ни колеги.
После можеш да ги четеш.
Трябва по-скоро да се върна на обекта.
Изникнаха спешни задачи.
Почини си.
Оценяваме усърдната ти работа.
Добре! Довиждане!
- Добре. Благодаря. - Грижете се за него.
Благодаря!
Чао!
Толкова много поздрави, професоре!
Това е без значение.
Важното е, че изпълнихме желанието на Уанг Ксуанс.
Открихме войниците преминали през изпитания с него.
Безименни войни.
Но те са част от историята.
Професоре!
Вижте!
Какво?
Диамант от Магадха на търг следващата седмица в Дубай.
Ашмита ми го е препратила.
Професоре, оставила ви е съобщение.
Джеки, това не е просто диамант,
това е ключът отключващ съкровището на Магдха,
трябва да си го върнем. Ашмита
Джоунс е извършил кражба,
трябва да върнем диаманта преди да е станало късно.
Джеки,
да видим какви връзки имам в Арабския свят?
Когато казах на принца, че си ми приятел,
какво стана?
Веднага те покани на състезания с камили.
Дори лично ни закара дотам.
Недей да зяпаш. Благодари на принца.
Благодаря ви за гостоприемството, ваше височество!
Пак заповядайте!
Вижте, камилата с червения номер е на баща ми.
А онази с черния е на принца.
Ако ваша камила спечели, каква ще е наградата?
Виждате ли онези коли?
Колко струва една от тях?
Победителят си заминава с една от тях.
Сигурно сте спечелили много коли досега?
Камилата на баща ми досега не е печелила.
По-бързо!
За какво е дистанционното?
Движи камшика.
Виждаш ли? Има камшик.
Хей! Приятел! Не съм дошъл на почивка.
Знам.
Утре,
трябва да спечелиш наддаването за мен.
Давай! Давай!
Не се тревожи. Всичко е уредено. Ще го вземем.
- Хайде! - Ускорява!
Камилата ти има пяна по устата и продължава.
Камилата ми я настига!
По-бързо!
- Червен! Червен! - Настига я!
- Изпреварва! - Хайде! Невероятно!
- Давай! - По-бързо!
Най-накрая спечелих!
Фантастично!
Най-накрая спечелих!
Ксиаогуанг, къде си?
До басейна.
Не го виждам там.
Така ли?
Виждам Джоунс.
Ела бързо.
Идвам.
Толкова е голям?
Как да го нося?
Не е чак толкова голям.
Има и два пъти по-големи.
Онова беше необработен камък.
Насам моля!
Благодаря.
Дами и господа!
Добре дошли на днешния търг.
Днес ще наддавате за диамант,
който е защеметяващите 212 карата единствен по рода си.
Трябва ли да си толкова разголена?
Всички носят бански на плажа.
Какво му е на моят?
Не ме интересуват останалите,
но твоят определени е проблем за мен.
Защо се изчервяваш отново?
90 милиона от дамата в ъгъла. Много благодаря!
- Качи. -90 милиона долара!
Вече имаме 10 милиона долара младата дама в бяло.
110 точно в ъгъла.
110 милиона долара! Чувам ли 120?
120 милиона долара.
- Отново. - В момента имаме 110.
120 милиона долара! Много ви благодаря!
Само момент.
Какво?
Дано никой не качва повече!
Не мисля, вече е прекалено високо.
130 милиона долара!
Бащата на принца!
Принцът?
Татко е приятел.
Имаме 130 милиона, чувам ли 140?
И принцът е тук.
Просто му кажи да не наддава.
Той има повече пари от мен.
Нямаме достатъчно пари в сметката.
Не ме е грижа!
Искам диаманта!
Край на наддаването.
150 милиона от господина в ъгъла.
150 милиона долара!
Татко, 150 сега!
Вече не наддаваме.
Считай го за услуга към мен.
Каква услуга?
Ако бяха 1.5 милиона, можех да ти помогна,
но сега говорим за 150 милиона.
Това е ключа към съкровищата...
Знам.
Ти си най-добрия археолог,
можеш ли да гарантираш,
че ще откриеш съкровищата?
160 милиона долара!
Дамата в бяло!
Кой ти каза да вдигаш табелката?
Не ми ли каза току що да я подържа нагоре?
Аз...
Джеки!
Не, чуйте ме.
Това е диамант от кралство Магадха.
Също така е ключ към съкровище.
Не искам да слушам.
Почакайте.
Може някой да качи.
Продадено!
Татко, ти си много шик!
160 милиона долара!
Господи!
Хора!
Аз черпя! Довечера!
Рандал беше наддаден.
Ще го наблюдавам.
Добре.
Съжалявам, съжалявам, хора!
Партито приключи.
Защо не ми каза, че идваш?
Най-накрая! Пипнахме те!
Съжалявам момчета, партито приключи.
Ще се видим довечера!
Лунен остров от мен, става ли?
Човече!
Съжалявам, братко, знам, съжалявам!
Защо открадна диаманта?
Каза, че само искаш да изпълниш желанието на баща си,
нищо повече.
Вие, археолозите,
не искате ли предметите да излязат на открито отново,
та хората да ги ценят и пазят?
Настоящия купувач определено ще го цени,
защото е заплатил прескъпо.
Не си търси оправдания.
Ако не върнем диаманта,
заради теб, професорът
ще бъде обвинен в кражба на културно богатство.
Не се притеснявай.
Може пък да открием тайната на диаманта.
Сега викаш може би.
Няма да стане.
Какво правите тук?
Не е твоя работа!
Чуй ме...
За какво се карат?
- Ела тук! - Какво искаш?
- Какво става? - Как мислиш?
Ръката ми!
Татко!
Джеки!
Джеки! Искат да ми вземат нещата!
Джеки! Помощ!
Внимавай!
Ръката ми!
Джеки!
Хайде!
Джеки! Удари това нищожество!
Ръката ми!
Върви!
Не ме удряй!
За теб!
Аз ще взема ключа.
- Отключвам! Джеки! - Млъкни!
- Отварям! - Просто отвори!
- Отварям! - Млъкни!
- Правя го! Отворено е! - Просто отвори!
Хлапе! Грабни кутията! Бягай!
По-бързо!
Татко!
Не ми я давай!
Вземи я!
Бягай!
- Дай това! - Не ме удряй! За теб!
Сърцето ми!
Тате!
- Какво ти е на сърцето? - Тате!
Върви!
Как е сърцето ти?
Ти разби сърцето ми!
Грижи се за баща си!
Тате, добре ли си?
Моите 160 милиона долара!
Спрете!
Те взеха диаманта!
Професорът ги преследва!
- Какво? - Те са във фоайето!
- Да вървим. Бързо! - Ела бързо на входа!
Шефе!
Давай! Давай!
Качвай се!
Просто карай!
Задръж, ако обичаш!
ПОдредете се и се следвайте взаимно.
Какво ти става!
Извинете!
Съжалявам!
Професоре!
Какво ти става! Върни се!
- Къде да намеря кола? - Да намериш кола!
Да намеря кола.
Паркирай внимателно.
Къде отидоха?
Имаме кола! Бързо!
- Можеш ли да я караш? - Намери си кола, по-бързо!
Имам кола!
- Чудесно! Давай! - Онази!
Свържете ме с управлението, две супер коли
карат с превишена скорост в насрещното.
Добро коте!
Говориш ли мандарин?
Салям алейкум!
Патрул 511, множество коли се движат по пътя шейх Заид Роуд,
в насрещното.
Насочете се към улица Абдула да ги пресрещнете.
Задръж!
Просто я удари!
Добре ли си?
Говориш ли английски?
Свържете ме с управлението, хамъра е въоръжен.
Насочваме се към пристана.
Ксиаогуанг, настъпи.
Внимавай!
Без паника...
Какво правиш?
Вратата на колата ми!
Помогни ми, настъпи газта.
Какво ще правиш сега?
Ще върна диаманта, заради баща ти.
Добре!
Спокойно братко. Нека са мирни дните ти!
Не побеснявай! Каквото и да става.
Джеки!
Взех го.
Добра работа.
Патрул 511, преградихме пътя на пресечката към моста.
Гадост!
Професоре!
Голям Тибетски мастиф!
Лъв!
- Това е лъв? - Това е лъв!
Добро котенце!
Джеки?
Същото име като моето?
Малък Джеки!
Чичо Джеки!
Малък Джеки!
Джеки!
Къде е диаманта?
Пак го изгубихме!
Не слизай от колата.
Малък Джеки! Как си?
160 милиона долара се изпариха яко дим.
Виж! Хлапе,
кога ще върнеш парите обратно в сметката ми?
Видях моториста, който взе диаманта.
Беше Ашмита!
Тя ни е подвела.
Не подозирах, че е лоша.
Все още е рано да се каже кой е добър и кой лош.
Всеки отговаря сам за действията си.
Върни парите.
Ето това искам да чуя.
Чуваш ли?
Дори да ми върнеш 160-те милиона,
пак има премия за пазаруването от търга.
Пак ще съм на загуба.
Ще я издиря в Индия.
Ще трябва да докладвам в полицейското управление.
Само Господ знае колко още ще струват пораженията.
Някакво развитие с визите на Ксиаогуанг и Джоунс?
Тъкмо ги взеха. Утре ще сме тук..
Залата е разделена на три части
и се състои от 9 изпъкващи арки.
Използвали са червен пясъчен камък измазан с бяла черупчеста мазилка.
- Коко, откога не сме се виждали! - Нуомин!
Професоре, това Джанг Уен.
Как сте, професоре?
Здрасти! Чуждестранен студент?
Да, аз съм от Пекин, правя следучебно историческо проучване.
Преподавам също и на професор Ашмита по китайски.
Извинете, докторе!
Професор Чан от Китай.
Приятно ми е!
За мен е чест.
- Радвам се да ви видя! - Приятно ми е.
И сте дошли чак дотук?
- От Китай? - Да.
Това вие ли сте?
Да, изключтелно съм аз.
Но онази, която срещнах в Китай...
Знам за кого говорите!
Клас, свободни сте!
Благодаря ви, г-жо!
Елате с мен, ако обичате.
Насам.
За да ви издири,
тя се престори на мен.
Всъщност тя е 68-мо поколение
наследница на принцеса Гитанджали от Магадха.
Принцеса ли?
Огромна градина!
Тя живее тук сама? Чудесно!
Ето я и принцесата ни, професор Чан!
Професоре!
Кажете нещо.
Добре дошъл в Индия, Джеки!
Няма нужда от това. Дойдох за диаманта.
Джеки, Благодаря че ми помогна да го открия.
Знам, че прегреших и съжалявам,
но нямаше друг сигурен начин да те докарам в Индия.
Все пак ти си най-добрия археолог на Китай.
Един от тях.
Нещо против да дойдеш?
Разбира се.
Седни, ако обичаш.
Джеки!
Запознай се със сестра ми.
Тя не ти е асистентка?
Не, аз съм по-малката? сестра.
- Здравейте! - Как сте?
Джеки, нуждаем се от теб.
Помогни ни да разбулим мистерията на съкровището на Магдха чрез диаманта.
Какво му е толкова необичайното на този диамант?
Джианг Уен, би ли му обяснила на китайски?
С удоволствие.
Окото на Шива. Който го притежава, света ще му принадлежи.
След като Шива се преродил,
третото му око останало в смъртния свят.
Според легендата, то е ключа към имперските съкровища на Магадха.
Преди хиляда години, Арунасва възстава и превзема трона.
Целта му в действителност били имперските съкровища.
Този диамант бил изключително важен.
Кой беше човека от ледената пещара и Дубай?
Защо и той искаше диаманта?
Това беше Рандал. Последния жив наследник на Арунасва.
Други следи има ли?
Да.
Откакто са изкопали диаманта,
е бил положен на скиптър, символизиращ върховната мощ на Магадха.
Значи скиптъра и диаманта са били едно цяло.
Но как може да отвори вратата към съкровищницата?
Все още се опитваме да разберем.
Джеки, харесваш ли костюма си?
Да. Малко е тесен.
Време е да приберем Джоунс.
Да, по-добре побързай. После ще се чуем..
Добре.
Довиждане.
За тази следа говорех.
Това е храмът Амала.
Построен е по времето на Ведическата цивилизация.
Според легендата, съкровището на Магадха
се намира някъде в 27-те храма.
Всяка година по време на фестивала на Бога Слънце,
се разкрива "Пътя на светлината".
Сигурен съм, че открием ли пътя,
той ще ни заведе до съкровището.
Но фестивала е утре.
Ведическите архитекти са строили по астрономски принципи.
Има книга по въпроса. Може да започнем от там.
Васту Шастра
Най-старата книга за архитектурен дизайн.
И знам къде да я намеря.
Странно.
Какво?
Защо не е центрирано?
В Древна Индия, хората са обединявали архитектурата и астрономията.
Какъв е зодиакалния знак на крал Харша?
Близнаци.
Чакай!
Вижте! Това е храм Амала.
Погледнете! Линиите съвпадат със съзвездието Дракон! Виждате ли?
Значи не е Близнаци.
Тубан. Какво означава това?
Означава главата на влечугото.
Северната звезда за съзвездието Дракон.
Мисля, че пътя към съкровището на Магдха
се намира в храма съвпадащ със звездата.
Но според картата, това е най-малкия храм.
Крал Харша сигурно го е сторил, за да скрие нещо.
Това е добро предположение.
Но все пак трябва да го докажем.
Чакай. Дай да го снимам.
Добре.
Ашмита и професора откриха следи
и искат да се срещнем тук.
Това е най-известния местен пазар
с предтавители на народните традиции.
Този определно ще го заболи гърлото.
Този го знам.
Това е... индийския номер с въже.
Много си запознат.
Това е традиционен номер произлизащ още от Древна Индия.
Когато Уанг Ксуанс е бил пратеник към западните региони,
в мемоарите му "Пътешествие до Централна Индия" също е споменато.
Как го прави?
Индийска магия.
Браво!
Ще се изкачи по въжето?
Ела с мен и няма да пострадаш.
Върви!
Помощ!
Край на номера с въжето.
Помощ!
Върви.
Змии.
Мразя змии!
Пипнах те!
Джеки!
- Джеки! - Професоре!
Джеки!
Джеки! Помощ!
Джеки!
Движение.
Ела с мен или ще те пипна.
Искаш ли си го?
Хвърли го по него!
Джоунс!
Добре ли си?
Добре ли?
Не мърдай!
Давай!
- Чичо Джеки! Чичо Джеки! - Стой там.
Ритник!
- Влизай! - Не!
Хайде! Да вървим.
Хубаво, че се забавих заради визата си.
Иначе всички ни щяха да отвлекат.
Внимателно гледай. Открий къде ги държат.
Здравей Джеки! Шефът те очаква.
А ти ще трябва да останеш в колата.
Последвайте ме, ако обичате.
Хей, Джеки!
Добре дошъл в скромния ми оазис.
Нека те разведа наоколо.
Всъщност, без тях изглеждаш по-добре.
Опа! Откри джаджите на професора.
Нека тези момчета си поиграят с играчките ти.
Виж! Колко са благородни!
Не са ли красиви?
Джеки!
Хората казва, че лъва е царят на всички зверове.
Не съм съгласен.
Джеки, тези малки и грозни създания,
в тях има нещо специално.
Никога не изпускат целта си.
- Джеки! - Помощ!
Те изчакват гладни и нападат,
когато дойде момента.
Една глутница от тях може да се разправи
с всеки лъв.
Какво искаш?
Знаеш, че нашите предци са жертвали живота си
за да вземат съкровището на Магадха.
Но нейното семейство го крие от нас вече цяло хилядолетие.
Искам си го, Джеки!
Вземи го и ги пусни.
Не ме интересува диаманта.
Интересуваш ме ти...
Помогни ми да открия това съкровище.
Не знам дали ще мога.
Не си ли ти най-добрия археолог на Китай?
Един от многото съм.
Съкровището принадлежи на света, а не само на един човек.
Източникът не е разрушен. Всичко е празно.
Онзи материал не е различен от нематериала.
Материала и нематериала
- са едно и също. - Спри! Професоре!
Извинете, че ви прекъсвам.
Нали знаете, че будизма е тръгнал от Индия за Китай преди две хилядолетия.
И тук вече не е на почит.
Отваряй
или те ще умрат.
Не, не...
Леко се притеснявам. Ще вляза да погледна.
Внимавай!
Е, предполагам, че професора няма да ни спаси?
Ще намерим изход.
Как?
Искам да кажа, знам, че си умен, но как?
Ще умра.
Е, хайде!
Всички ще умрем. Всеки умира.
Но аз ще умра сега!
Не искам да умирам.
Стига си плакал. Хайде!
Хей, виж!
И носа ти потече, стига.
- Да, знам. - Стига плака.
- Трябва ми помощ... - Да ти помогна с...
- носа ти? - Да.
Ето.
По-добре ли си?
Още...
Джоунс!
Ксиаогуанг?
Измъкни ни от тук!
Как?
Слез и издърпай клетката.
Да сляза ли?
Да.
Добре, само момент.
Ксиаогуанг, какво се опитваш да сториш?
Слизам да им помогна.
Долу има твърде много хиени.
Виждам и всичките са женски.
Трябва да обичат...
Свежо и крехко месо!
Внимавай!
Ксиаогуанг, зад теб... пред теб!
Това е за теб.
Брилянтно, Ксиаогуанг!
Хайде, да вървим.
Не пускай.
По-бързо!
О, не!
Не, не, не...
Хайде!
Хванах те.
Ох! Леко.
Добро кученце.
Джоунс!
Джоунс! Джоунс!
Лошо куче!
Много лошо куче!
Толкова е силна!
Много е силна!
Джоунс, помогни ми!
Джоунс, помощ!
Ксиаогуанг!
Хвани ми ръката! Помогни ми!
Дръж здраво!
- Не пускай! - Захапа ме!
- Охапа ме! Свежото ми месце! - Взех колана.
Помощ!
Моето крехко свежо месце!
Благословен да си! Натам.
Какво ще правим?
Свирепо!
- Скачай! - После аз!
Ксиаогуанг!
Сега какво?
Ще те измъкнем
точно както влезе там.
Когато Ксиаогуанг ти каже да бягаш към него,
бягаш с всички сили, ясно?
Добре.
Аз ще ги разсея.
Ела насам
Бягай!
Гледай да стигнеш до Ксиаогуанг!
Добре.
Бягай!
А така!
Бързо!
Хайде, да вървим.
По-бързо, Джоунс, по-бързо!
Настъпи ме!
Внимавай!
Ксиаогуанг, ела тук горе!
Внимавай!
Дръж здраво!
Охапа ме.
Всичко е наред.
- Не пускай! - Дай ръка.
Вече всичко е наред.
- Добре ли си? - Вече всичко е наред.
- Добре съм. - Добре.
Кървиш!
Боли!
Дали ще се инфектира?
Би ли изсмукал кръвта?
Няма начин. По-добре отиди на лекар.
Не се и опитвай да я питаш.
- Да вървим. - Какво?
Добре.
Хайде, давайте, вървете.
Имаме ли план?
Ще измислим нещо.
Виж.
Това е храма на Тубан.
Може ли да влезем?
Не мисля.
Да, можем.
Следвайте ме.
Хайде, движи се.
Моля, събуйте си обувките!
Излезте.
Прав си.
- Хей! - Хей!
Погрижи се за него.
Разкарайте го от тук. Вие, двамата, отворете портата.
Това са съзвездията на Древна Индия.
Дай ми скиптъра.
Дай го.
Обичам Индиана Джоунс!
Шегуваш ли се?
Ще чакаме ли изгрева?
Технология!
Сложи прожектора там.
Включи го.
Ето ги 27-те знака на зодияка.
27 ли?
В Древна Индия са били 27. Не знаеше ли?
Твоят какъв е?
Овен.
Ашвини, Барани, Критика... Тези трите образуват овен.
Стига си ме отегчавал с глупавите си суеверия.
Съсредоточи се.
- Близнаци. - Близнаци.
Дръж здраво!
О, Боже!
Тихо.
Добре.
Не мърдай.
Съжалявам.
И аз съжалявам.
Гадост!
Не мърдай.
Добре! Замина си.
Благодаря.
Джеки!
- Как можа да ми го причиниш? - Какво?
Обещах да върна диаманта.
Джеки!
Още един?
Същата е!
Същата ли?
Джеки!
Джеки! Направи нещо!
Съжалявам!
Джеки!
Дръж здраво!
Не мога!
Не пускай!
Добре! В безопасност си!
Да, добре съм.
- Джеки! - Не се тревожи!
Видя ли пещерата?
Къде?
Добре? Броя до три!
Добре, добре.
Давай.
- Три! - Какво?
Добре ли си?
Просто се дръж. Добре ли си?
Намо Амитаба.
Мисля... може и да има изход.
Ясно.
Хайде.
Хайде!
Хей!
Ето, Шефе!
Забавлявате ли се?
Да.
Аз... Аз харесвам...
Ние харесваме... скално катерене.
Ти си пръв тръгвай.
След него.
Да, господине.
Джеки!
Момчета!
Не отивай... Не тръгвай още.
Не ме оставяй тук.
Това е наистина ценното днес.
Това е страст, посвещаване, вярност.
Никой вече не го може.
Напред!
Да! Да вървим!
Хора! Вземете екипировката. Да започваме.
Какво правиш? Какво правиш?
Хей, спри!
Моля те!
Уважавай историята...
Давай, дай, дай ми го!
Хей, Джеки!
Знаеш ли колко е световния златен резерв?
32 тона е.
А това е много повече.
И естествено,
има сумати пълни със съкровища сандъци.
Отваряй сандъците.
По-леко.
Хора!
Хей, хора!
Може ли да ми помогнете?
Чакай да помисля.
Ще се върнем за теб.
Моля ви, не си отивайте.
Не, тръгвайте, човече!
Не ме оставяйте тук!
Какво е това нещо?
Безполезно!
Няма злато вътре.
Какво правиш?
Това е за лекарства.
Това е будизма.
Просто не разбираш!
Този, който притежава окото на Шива той ще притежава целия свят!
Но това никога не е означавало пари или власт.
Това са знания и мъдрост да помагат на хората за по-добър живот.
Съвременния свят е построен върху тези идеи.
Просто си сляп, за да го видиш!
Ние живеем в съвременния свят и всичко това са глупости!
Това е съкровище.
То има силата да промени всички ни.
Сега, според индийските закони...
Не се опитвай да ме учиш на законите на страната ми.
Знам ги по-добре от теб.
А ти не забравяй, Джеки!
Аз се водя по законите на природата.
Само силния оцелява.
Хей! Там долу има някой.
Момчета, имаме си компания!
Погрижи се!
Да вървим.
Знаеш ли защо е счупен този мост?
Морето на мъката
няма граници.
Завърти глава, за да видиш брега.
Какви са тези глупости!
Багяйте!
Не!
Хайде!
Никога не дърпай жена за косата!
Ела.
Насам.
Върви! Върви...
Джеки!
Остави я на мира!
Наистина ли? Тревожи се за себе си!
"18 удара, за да укротят дракона"
"18 ритника, за да опитомят тигъра"
Бодидхарма, от Индия!
"Последователни мистични ритници"
Китайско Кунг фу!
Ако пак ме ритнеш по краката,
Момичето умира.
Не го ритай!
Паа Буу!
Добър ритник!
Да не си посмял!
Казах ти, че съкровището не ти принадлежи.
То принадлежи на света.
Принадлежи на хората.
Идеално.
Свали юмруците, Успокой се.
Скъпа!
Добре ли си?
Да, а ти?
- Добре съм. - Добре.
Превод и субтитри от: Иван Бодушки a. k. a SmasHinG